ترجمة: محمد عيد العازمي
يا سادة
يا سادة، أرحب بكم
وإسمحوا لي في البداية أن أبدي إمتناني الشديد
حيث شرفتوني بحضوركم النبيل في هذه الغرفة
بحضوركم
أحمل في يدي
وثيقة تخص وتهم
وتهم
كل واحد منكم
هذه الوثيقة أيها السادة تحتوي القواعد والقوانين المنظمة للإتفاقية
للدخول بما يعرف باسم التأمين التكافلي
تأمين تكافلي
إنه في الحقيقة أشبه بورقة اليانصيب
ورقة يانصيب بكل بساطة
بساطة
في هذا التأمين كل مشارك أو ولي عن قاصر
يوضع لكل واحد منكم وباسمه
مبلغ ألف جنيه
هذا المبلغ سيشغل من قبل
مجلس إدارة
ويحفظ في رعايتهم لمن يبقى حيا
يبقى حيا
هذه العشرون ألف ستستمر في النمو
تحت الإدارة الفطنة التي ستتقاضى أجر رمزي
وحينها هذا المبلغ الضخم
سيسلم لواحد منكم
لآخر من يبقى حيا ممن شاركوا في التأمين
هكذا بكل بساطة
لذا في النهاية إسمحوا لي بأن أتمنى حياة مديدة للجميع
لكن بما أنه لن يكون أحد موجود عندما يفوز. دعونا نحييه الآن
إلى من يفضله القدر
المدافع معبأة؟ - نعم سيدي -
إذن أطلق - لكن يا سيدي -
سمعتني يا رجل أطلق
لا تخفن يا سيدات إنه يعرف فريسته
أنظر يا يوندر
أقتل
باسم الملكة
إنه لشرف عظيم لي أن أسمي هذه السفينة ريبولشين
ليبارك الرب جميع من أبحر بها
أيها الخنزير
إنهم مشوشون! سيكون النصر حليفنا قريبا. أطلق النفير
أطلق ماذا، يا سيدي؟ - أعطني هذا أيها الأبله -
حسنا يا رجالي الأخيار ما كل هذا الهراء عن أن المنجم غير آمن
تكلموا ما عيبه؟
ليس بعد يا تومبا عليك أن تتعلم شفرة الرجل الأبيض
ما هكذا تكون الرياضة
لا تطلق النار على وحيد القرن إلا حين يهاجمك
عندما أموت يا بني
كل هذا سيكون ملكك
نعم، يا أبي
...إعترافا منا بخدماتك الكثيرة والمتنوعة للتاج
أمنحك لقب...
نحن متأسفون جدا يا سيد روبرت
الفتاة التي يحبها عن بعد
مايكل - نعم -
نعم يا جدي؟
حان الآوان
نعم
نعم، أنا متأكد بأن الآوان قد حان
أخيرا
ليس بهذه السرعة، ما أسرع بالتخطية
نعم، نعم، أتدري لقد ظننت
أعرف ما الذي ظننته لكن دعني أخبرك شيئا
إن إنعدام علامات الحياة لا تعني بأن الشخص مات. ليس بهذه البساطة
ألم تعلمك كلية الطب لمس النبض؟
نعم تعلمنا لمس النبض
لكن في الغالب يعلموننا التقطيع
أتعلم ما هذه؟ - كلا أعطيتها لك بغلافها -
مات هاكيت - هاكيت -
إبينزير هاكيت دخلت المدرسة معه
اسم تعيس لولد قذر ورجل أقذر
مات بداء الزهري ولا شك
المهم هو أنه لم يبقى سوى أنا وأخي جوزيف على التأمين
أجل، فهمت - هل فهمت حقا؟ -
أشك في ذلك لكن نحن لا يهمنا أمرك أليس كذلك؟
ما يهمنا هو أنا، أفكاري ومشاعري
هذا صحيح - نعم -
إذهب الآن وأحضر جوزيف قل له أنني أريد رؤيته
حاضر
ألن يغضبك هذا؟ - سيغضبني؟ طبعا سيغضبني -
لكن ليس أكثر من عدم فوزي في التأمين
وتركك مع جبل من الديون ومستقبل مظلم
كأبله، في مهنة الغشاشين والنصابين
لذا، أحضره وقل له بأنني أحتضر
شكرا لك يا بيكوك
بكل سرور يا سيدي
كيف حال جدك اليوم؟
يقول بأنه يحتضر - يقول ذلك دوما -
لكنه يريد أن يرى أخوه
سيد جوزيف؟ - نعم -
لكنهما لم يكلما بعضهم منذ أربعين عاما
نعم، أعلم ذلك
لا بد أنه يحتضر
نعم. مع السلامة
يوم سعيد
مايكل
هذا البيت مليء بالإثارة
نعم؟ من؟
أجل
هل جوزيف فينسبري موجود؟
لا أستطيع سماعك أيمكنك أن تتكلم منخفض؟
هل جوزيف فينسبري موجود؟
أخفض
هل جوزيف
هل جوزيف فينسبري موجود؟
كلا إنه ليس موجود
هل يمكنك أن تخبريني متى سيعود؟
هل لي أن أسأل من تكون؟
إسمحي لي
إسمحي لي بأن أقدم نفسي
أنا مايكل فينسبري قريبه
أنا آسفة أبدو غير مضيافة
لكن في السنة الفائتة وحدها تعرضت أكثر من 320 فتاة في منطقة غريتر لندن
لهجوم من شخص مجهول وأغلبهن تعرضن للتشويه
تفضل نعم -
شكرا
يقال بأنه أمر له علاقة بالطقس
نعم
إذن أنت مايكل فينسبري؟
نعم
مايكل هوبرت غيرغوري فينسبري
وأنا ابنة عمك جوليا
أجل أعلم
تفضل - شكرا -
أخيرا، وحده معها في غرفة مليئة بالبيض
نعم
هل أنت
تهوين تناسل الطيور؟ كلا -
ابن عمي موريس جامع بيض متحمس
قضى معظم شبابه في البحث عن البيض
عمل جدير بالثناء - أتظن ذلك؟ -
أرى أنه شيئ فاحش
أجل أجل، فاحش
رأيت فجأة مدى فحشه
ألا يبحث عن الطيور؟
كلا البيض فقط
حسنا يسرني ذلك لأنه سيكون عمل أكثر فحشا
أرى أنك ذو تفكير عميق مثلي
ما هو إهتمامك الرئيسي؟
إهتمامي الرئيسي هو جسم الإنسان
أنا أدرس كي أصبح جراحا في شارع ماري
فهمت، هذا ما تذهب له كل صباح أراك دائما
عبر النافذة
يا لها من صدفة غريبة أنا أيضا أشاهدكِ عبر النافذة
وتعتريني رغبة ملحة بالتلويح لكِ
لكن جدي لا يسمح بشيء كهذا
ولا حتى عمي جوزيف
نعم
حسنا
حسنا إذن
هل عمك جوزيف في البيت؟
كلا إنه في بورنموث يتشمس هو وابنا العم موريس وجون
هل لي أن أسأل لماذا تسأل عنه؟
جدي يحتضر
ليس الأمر خطرا إنه يحتضر منذ سنوات
ولكن إزدادت حالته سوءا
ويرغب بشدة في رؤية أخيه قبل فوات الأوان
يمكنك أن ترسل لعمي برقية
يقال بأن خدمة البرق هي الأفضل
أجل سمعت ذلك
يا لها من فكرة رائعة
لم يسبق لي إرسال برقية
علينا أن نوسع آفاق بعضنا
أجل
نعم
حسنا
إذن هذا ما سأفعله
شكرا لإيضاحك لي
فحش البيض
كانت هذه أكثر... معذرة
كانت أكثر الملاحظات تنويرا
كان رائع منك أن تتصل
كلا على الإطلاق أتمنى أن أر المزيد منكِ
أنا ذاهب لشارع ماري
أجل أنا...أنا
أنا متأكدة أنهم بحاجة لك هناك
بالإضافة إلى كل هذه الأمراض يقول العم جوزيف أن هناك 124 مرضا إستوائيا
يمكن أن ينتشر هنا في انجلترا
من الفواكه بشكل أساسي ومع عودة المسافرين
ومصافحة اليد في الأماكن العامة
- 124? نعم -
حقا؟
يجب أن أسجل ملاحظة بذلك مع السلامة
مع السلامة
إسمعني أيها البيض لقد قابلته
أخيرا قابلة
من؟ - هذا أنا مجددا -
لا يجب أن تجعلها هوايتك سيبدأ الناس في الكلام
أوافقك تماما
الأمر أنني لا أعلم أين أرسل البرقية
منزل السيدة غودج
شارع فلودن - شارع فلودن -
بورنموث - بورنموث -
هانت - هانت -
غريب
ماذا تفعل يا جون؟ من المفترض أن ترعى العم جوزيف
آه! العم جوزيف كنت أعلم أن هناك شخص يجب أن أرعاه
لكنني رميت بنفسي فوق هذه الشابة
كي أحميها من الأشياء... المتساقطة
أتدرك بأنك تسببت بجعلي ألقي بيضة طائر الغواص؟
أنا متأسف جدا يا موريس
تعال للخارج
سيد جون أتظن بأن ملاحظتي ستصلها؟
لا تقلقي سأعتني بالسيدة غودج الليلة في الثامنة خلف المنصة
أيها المخلوقة النهم
أنا في إنتظارك يا جون
يجب أن تسيطر على هوسك في الخادمات أو أي فتاة من هذه الطبقة
أحاول ذلك ليل نهار أحاول
ها أنتما يا شباب
كنت على وشك أعطي هذه البرقية لعمكما
برقية؟ ممن؟
لا أدري يا سيد موريس أحترم الأمور الخاصة
سآخذها
يحب أن نعيش جنوننا مرة ثانية هذه الليلة
الساعة العاشرة تحت رصيف الميناء
مخنوق يصيح من أعلى الدرج
أنا آت يا ابن العم
ما الأمر؟ - أنظر إلى هذه -
سنربح
سنربح سنربح سنربح
سنربح سنربح
فيما بعد لا وقت للإحتفال الآن
عمي
هل كنت تدخن ثانية يا عمي؟
أنت في وجه التيار. لقد فتح النافذة
أغلقها وأحضر معطفه وأغراضه
عمي العزيز ستخرج
أخرج؟ هذا سيكون ممتعا
أجل ستذهب إلى لندن
لندن؟ أجل
أين وضعته؟ أين هو؟
ها هو ذا والآن إلى لندن
إذا وضعت رقم لك حرف من الأحرف الأبجدية
ابتداء من أ ثم ب وصولا إلى زد 26 حرفا
يكون مجموع عدد الأحرف المكون لكلمة لندن هو 74
وهذا هو عمري
جميل يا عمي والآن إقرأ هذا -
لم كل هذه العجلة؟
أخوك يحتضر - ماذا قلت؟ -
ماذا؟ ماسترمان يحتضر؟ لا بد أنه بسبب تأثير فطائر جوز الهند
فطائر جوز الهند
في هارو عاش على أشياء أخرى
أين قفازاتك؟ - لا أدري -
كنت أجمع لبعض الوقت ملاحظات شاملة
عن خواص توابل وأعشاب شائعة الإستخدام
وإكتشفت بأنه يمكن أن تثبت وبشكل قاطع
أن الإنغماس المفرط في جوز الطيب
يؤدي إلى الهلوسة والوهن العام
في المقابل الفلفل في أي شكل كان، يهضمه الجسم
دون أن يترك أي تأثير
وبالتأكيد ليس له أي قيمة غذائية بأي شكل
لكن القرفة أو القرنفل
عمي - نعم؟ هل لديك سؤال؟ -
إقرأ جريدتك
تأمين - ما أجمل هذه الكلمة -
تأمين - مشتقة من اسم لورينزو تونتي -
مصرفي في بنك نابولي
إقرأ جريدتك يا عمي
ألديك فكرة كم سنجني؟
أكثر من مئة ألف جنيه
ونحن نستحق كل فلس فيه
هذا صحيح لقد كرسنا حياتنا من أجله
كنا يتيمان صغيران نقف عند يديه ورجليه
لم يكن سهلا المحافظة على حياته
أجل، كان هذا صعبا
أبعدناه عن التيارات الهوائية الباردة
كنا ندفء حذائه قبل أن نلبسه إياه
كنا نضعه في فراشه في المساء - ونطعمه شتى أنواع المقويات -
لم نفكر أبدا في أنفسنا - شغل قلوبنا وعقولنا -
والآن بعد كل هذه السنوات
رحل
رحل؟
إذهب في هذا الإتجاه
معذرة يا سيد - معذرة يا سيد؟ -
الجرو الصغير قليل الأدب! يجب أن يدخل الجيش
أستميحك عذرا يا سيد هل هذه المقاعد محجوزة
أرى بأنك ماهر في فن الحياكة القديم والنبيل
أنا متأكد بأنك تعلم بأن هذه الطريقة في الحياكة المستعملة في بلادك الأفغانية
تعود في الأصل
للحضارة الفرعونية
نشاطات الإنسان وهواياته متعددة ومتنوعة
وبعضها تحتاج لمهارة مثلك أنت على سبيل المثال
النجارة، أو ممارسة ألعاب بكرات مختلفة الحجم
هل وجدته؟ - كلا -
هيا إذن من هنا
بعضها تتطلب موهبة
الرسم الزيتي أو كتابة المرثيات
أما من تبقى من غير الموهوبين فيجمعون أشياء
ابن أخي على سبيل المثال
الذي أسافر معه... يجمع بيض الطيور
وأنا على مدى 63 سنة أجمع الحقائق
يبدو آمنًا بما يكفي - أجل -
يا لها من متعة محادثة شخص طيب
هذا يثبت بأن الرحلة ستكون ممتعة
أنت تمارس هوايتك وأنا أمارس هوايتي
هروب سفاح بورنموث عملية بحث واسعة النطاق عن القاتل في ثلاثة مقاطعات
جرائم وقتل
ألقيت مرة محاضرة عن هذا الموضوع
أتسائل إن كنت تعلم يا سيدي عن حقيقة
أن عدد الجرائم التي لا تحل يتزايد كل عام
هذه الحقيقة عرفتها من كتيب
خبير علم الجريمة الشهير السير هنري ستانهوب
الذي لم تحل جريمة قتله أبدا
رأيي يا سيد بأننا نسافر بسرعة ونسبة لا بأس بها
كما ترى أعرض الحقائق فقط وليس الآراء
وهذا أذهل كل شخص قابلته
لا تقلق
سأكمل ولكن علي الذهاب للحمام
المحطة التالية: باسينغستوك
با سينغستوك، هي المحطة التالية
موريس قد أعود بسرعة وقد لا أعود
إلى أين تذهب يا عمي؟
كيف تجرؤ؟ - معذرة كنت أبحث عن عمي -
هل أبدو كعمك؟ - كلا أنا آسف جدا -
ماذا تظن هذا؟ - ماذا؟ -
هل هو قطار؟ - نعم، صحيح -
إنها 4:40 دقيقة بتوقيت لندن
و 4:50 دقيقة في بورنيموث
وقعت الكارثة
النجدة النجدة أظن بأنه وقع حادث
فريد
نعم؟ - لم نسمع آخر هذه -
جرهم خارج العربة
ما الذي يحدث يا سيد؟ تمالك نفسك
إسمعوا توقفوا عن هذه الفوضى
أسمعوا أيها الرجال أخمدوا النار التي في عربة الأمتعة
رتبوا الأطفال حسب الطول والنساء حسب الأحرف
أريد متطوعان أنت وأنت إتبعاني
أنزلوا تلك الحقائب وشكلوا سلسلة بشرية
يا سيد... لم أفقد عيني اليمنى في التمرد الهندي كي أهين عيني اليسرى
برؤية شباب انجلترا ومؤخراتهم ظاهرة
أستر نفسك يا سيد أستر نفسك
أحد أكثر المناظر قرفا التي رأيتها في حياتي أستر نفسك يا سيد
أفترض بأنك مدرك لحقيقة أن الحوادث تحدث بتردد أعلى
على سكة القطار؟
ابيغيل؟ ابيغيل؟ ابيغيل؟
ألم يرى أحدكم ابيغيل؟
أخرج من عندك في الحال يا جون أين العم جوزيف؟ أين هو؟
كنت أبحث عنه فقط هناك
تعال - موريس -
أتدري بأن إرتداء هذا المعطف عمل يعاقب عليه القانون؟
لا ألبس بنطلون
لكن... لكن هذا أيضا عمل يعاقب عليه القانون
العم جوزيف؟
معذرة أريد الذهاب للحمام - خذ راحتك -
العم جوزيف؟
ابن العم
كلا
لا تخبرني لا أستطيع التحمل هل هذا هو؟
بالطبع هو - حسنا وما أدراك؟ -
أنظر إلى معطفه، إنه معطفه
هل هو ميت؟
ما تبقى منه ميت جدا
ألن تتلوا صلاة أو تقول شيئا؟
ليس في وقت كهذا
والآن إسمعني يا عم جوزيف قد تكون ميتا لكن أنصت إلي
أنت أيها العجوز الشرير الوغد الحقود
كي تفعل هذا بإثنان من اليتامى
أخوك على فراش الموت ألم تستطع الإنتظار يوم واحد؟
أيها الأبله الأحمق
إسمع سأحضر المساعدة - ما نفعها؟ -
انتظر دعني أفكر
إلى الغابة - أجل نعم -
معه - من؟ -
العم جوزيف - إلى الغابة مع العم جوزيف -
لا تقف هناك ما زال بإمكاننا ربح التأمين
لكنه مات - إنه لم يمت إلى أن أقول بأنه مات -
أنت
أنت يا سيد
أتسائل يا سيد إن كنت أنت وحيوانك المخصي الجيد متوجهان إلى لندن
هذا صحيح - وماذا تريد مقابل سفري معك؟ -
صحبتك تكفيني يا سيد
حسنا شكرا لك
أتسائل إن كنت تعلم كم مرة وردت كلمة سوط في الإنجيل
174 مرة
أرى أنك مبهور لكن هذا الرقم صغير جدا
عندما تضع في بالك بأن الإنجيل يحتوي على
774،176 كلمة
وهي حقيقة مذهلة
إبدأ الحفر وإلا سنبقى هنا طوال الليل
المطواة ليس الأداة المناسبة للحفر أليس كذلك؟
على أية حال، لا أظن أننا يجب أن نفعل ذلك لا أريد أن أدخل السجن
لا تبدأ بالنواح بهذه الطريقة المقرفة
إن لم تستطع حفر قبر له غطه بالأوراق أو باي شيء
لكن لماذا أنا من يفعل الأعمال القذرة دوما؟
لأنك شديد الغباء
أجل نسيت ذلك معذرة
على أية حال على أن أعتني بيداي
الأيدي الرقيقة الناعمة دليل على عالم طيور عظيم، والآن نفذ الأمر
أرجوك يا موريس لننجز الأمر
لنحضر حانوتي لن يكون مكلفا وسيؤدي عملا متقنا
لن ندفنه - لن ندفنه؟ -
سنخبئه لوقت قصير
نخبئه لوقت قصير - ما نحتاجه هو طبيب مرتشي -
لكنه مات فات أوان ذلك
ليس له بل لنا. أتذكر تلك الخادمة التي تسببت بـ..؟
بفعل ذلك الشيء - الشيء. من كان الدكتور الذي أجرى لها ...؟ -
الشيء. برات. دكتور برات
هل كان مرتشي؟
لا أحب أن أسأل
هل فعل الـ...؟ - الشيء. أجل -
جيد - ولكن ما شأنه في الموضوع؟ -
إنه جزء من الخطة
إسمع، أنا وأنت الوحيدان في هذا العالم ...الذان يعلمان بأن العم جوزيف
شيء - ميت. ولن نخبر أحدا -
لكن سيعلم الجميع عاجلا أم آجلا
ليس الآن
العم ماسترمان لم يبقى له سوى يومان أو ثلاثة
عندما يموت، سأعلن بأن العم جوزيف مات بالسكتة القلبية
عندما سمع خبر موت أخيه المفجع
...بعدها سأذهب لدكتورك المجامل دكتور
برات - الشيء -
سيزودني بشهادة وفاة خالية من البيانات للعم جوزيف
سأضع تاريخ الوفاة وسيكون التأمين من نصيبي
من نصيبنا - سنتكلم عن هذا فيما بعد -
هناك لحظة في الحياة يجد فيها على المرء أن عليه أن يجد شجاعة أخلاقية
ولحظتك على وشك القدوم
حقا؟ - أجل -
سأذهب إلى لندن واخبر الجميع بأنك أنت والعم جوزيف تأخرتما
عد إلى بورنيموث وإبقى هناك إلى أن أرسل في طلبك
فهمت لكن ماذا عنه؟
سآتي إلى ذلك
عليك أن تجد صندوق أو حاوية مناسبة تضعه فيها وترسله إلى لندن
في النهاية نحن بحاجة له من أجل الجنازة
أضعه في صندوق؟ أي نوع من الصناديق؟
شيء حجمه ومتانته تناسب رجل في هذه الحالة
إذا سمحت لي يا سيدي
سأتولى بقية التوضيب
حسنا
لكن لا تتكئ بشدة على البرميل
أقول! تلقينا برقية لا بد أنها من عمي
رباه
كلا إنها من السيدة بيتمان
أعادت لنا التمثال الذي أرسلناه لها تقول بأنه مزيف
شحنته وأعدته لك في الحال
هل هو مزيف يا بيكوك؟
الحياة مزيفة يا سيد مايكل
صحيح يا بيكوك
هذا رائع أليس كذلك؟ سنحصل على ثمن جيد في قاعة سوثبي
إن وصل قطعة واحدة يا سيدي
لم يبقى شيء لبيعه
ما عدا البيانو
لا بأس يا بيكوك أنا سأفتح الباب
أظن أنك مايكل فينسبري؟
أجل؟ - أنا ابن عمك موريس فينسبري -
تفضل - شكرا -
أليس العم جوزيف معك؟ - كلا مع الأسف -
إن عمي العزيز ممثل جدك تقدم به السن وصحته في تدهور
سيخيب ظن جدي هل لي بأخذ معطفك؟
كلا شكرا لك
.العم جوزيف قلق جدا بشأن موت أخيه أقصد مرضه
هل مات؟ - كلا كلا ليس بعد -
يا له من خبر سار لنا جميعا
أعلم بأنك طالب طب يا ابن العم
لذا لا حاجة لأن أذكرك بأن الدم أكثف من الماء
نعم، خمس مرات على ما أظن
أخيرا إستجمع العم جوزيف ما تبقى لهم من قوة
كي يصل إلى لندن اليوم أو غدا
أن يكون مع أخوه العزيز...عند موته
آمل أن يصل بسرعة
العم ماسرمان قريب من الموت لهذه الدرجة؟
أجل
يملأني حزن هائل
هذا الرجل الفخور والمحبوب يجب
يا إلهي
سيدي
سيدي هذا أنا موريس
أنظر إلى هذا الوجه النبيل شوهه الزمن تلك العينان مليئتان بالألم
...ما كنت سأسامح نفسي لو لم أرك قبل أن
...ابن العم - لا يجب أن تقوم من سريرك -
هذا هو الخادمة - لا داعي لطلب الخادم -
يمكنني رعاية قريبي
من هو الخادم؟
أنا أحمل هذا الشرف يا سيدي
!كيف تجرؤ على إحراجي
جدي في الطابق العلوي، نائم
حسنا يا بيكوك يمكنك الإنصراف
شكرا لك يا سيدي
وشكرا لك أنت أيضا أيها العقيد
وأنا أيضا أستأذن عندي بعض الأعمال الملحة والمستعجلة
ستخبرنا موعد وصول العم جوزيف
حالما أعرف التاريخ
من المؤسف يا ابن العم الحزن الكبير هو الذي جمعنا معا
بعد كل تلك السنوات
ابن العم موريس لا يرتدي بنطلون يا بيكوك
كما تقول يا سيدي
بحق السماء يا جوليا
هذا أنت يا موريس ظننته سفاح بورنموث
قرأت في الجريدة أنه قد يكون في لندن
هل أبدو كسفاح بورنموث؟
حسنا... أجل يمكن أن تكون يا موريس
لماذا ترتدي هذا المعطف الغريب؟
لأنه يناسبني
أظن أنه يجب أن تقصره
أليس العم جوزيف معك؟
كلا
الأخبار التي أتت في البرقية صدمته
بقي في بورنموث مع جون
والآن أتمنى لك ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
لن ترتدي هذا المعطف على الدوام أليس كذلك؟ إنه مخيف
يمكن أن يكون سفاح بورنموث بدلا عنك
قد يطاردني وأثناء هربي يدهسني حصان جامح
وقد يحدث فجوة كبيرة في رأسي ويتناثر مخي في أرجاء جادة شيفلسبوري
لن يكون هذا تريحبا مناسبا بعودتك
تذهب للمشرحة للتعرف على جسدي الهزيل المحطم؟
جسد؟ أي جسد؟
لا يوجد جسد يا موريس إنني أفكر بصوت عالي فقط
لا يجب أن تستعملي هذه الكلمة إنها غير لائقة
أقصد جثة يا موريس
ليس ذلك الشيء الذي تحت الملابس
جوليا
لماذا قلت هذا؟
تأكد من شحنه على أول قطار متجه إلى لندن
إسمحي لي بمساعدتك في حمل الحقائب لا بد أنها ثقيلة
هناك طبعا الكثير من الطبعات للإنجيل بعضها مشهور وبعضها سيئ السمعة
على سبيل المثال الإنجيل الشرير
سمي بذلك لأن كلمة (لا) أزيلت من الوصية السابعة
فصارت تقرأ إرتكب الزنا
خطأ صغير قد يشجع عوام الناس
على هيجان العهر كما لم يعهد منذ العصر الروماني
بالمناسبة هل سمعت بأن الإمبراطور هيلوغابالوس
أخشى أن هذا أقصى ما سأذهب إليه يا سيدي
ماذا؟ رائع مذهل جميل شكرا جزيلا لك
بدت الـ13 ساعة وكأنها دقائق
لعله يهمك معرفة المسافر الذي كان معك
أنا جوزيف فينسبري عالم إستثنائي ومحاضر
وأحد إثنان من الانجليز الأحياء الذي يجيد السواحلية بطلاقة
أحسنت القول يا سيدي
حسنا من يعلم قد نلتقي من جديد؟
رحماك يا رب
جيد
جيد أجل شكرا لك يا بيكوك
أنت بيكوك أليس كذلك؟
هذا صحيح يا سيدي
منذ متى؟
أتيت بأسرع ما أمكنني
أنا السيد جوزيف يا بيكوك
سيد جوزيف
معذرة يا سيدي
لا بد أنها 40 سنة
أجل - أجل -
أذكر تماما آخر مرة رأيتك بها
في ذلك اليوم العقيد الامريكي مخترع مسدس كولت
إستعمل الكهرباء لتفجير طوربيد
وبذلك حطم سفينة شراعية كبيرة في بوتوماك واشنطن العاصمة
العاصمة الحالية ليست السابقة نيويورك هي العاصمة الأولى
أخي فوق؟
نعم سيدي
هل أبلغه بقدومك؟ - كلا سأبلغه بنفسي -
أحضر لي كوب من الشاي وكعكة الفاكهة لو سمحت
بكل سرور يا سيدي
الصيني طبعا تذكر بأنني طورت طعمه في تركيا
أثناء الثورة الثالثة والعشرون هناك
أجل
ماسترمان؟
أهذه أنتِ يا أمي؟
كلا أنا جوزيف
جوزيف؟
أخي جوزيف
يا لها من مفاجأة سارة
لا تجهد نفسك يا أخي
أرتفعت معنوياتي
لا يرفع معنوياتي رؤيتك هكذا
راقد على السرير الذي مات عليه أبانا
أخشى أنني سألحقه قريبا
أياك أن تقول هذا
لكنني أقوله
في الأسبوع الفائت العجوز هاكت
وفي الأسبوع القادم أو ربما قبله
العجوز ماسترمان
أجل هاكت المسكين
يجب أن أحضر جنازته
جيلنها يا أخي في طريقه للفناء
أو كما أطلقوا عليها الهنود الحمر تسمية مناسبة أرض الصيد السعيدة
دعني... أعطيك كأس من النبيذ الجيد
...سيختم المناسبة
ويرفع معنوياتك
كلا شكرا طلبت شاي
ماذا... ما الأمر يا أخي؟
هل أرسل في طلب الطبيب
كلا لا ترسل في طلب أحد
لا أريد سواك
جوجو - جوجو -
جوجو اسم الطفولة
والذي يعيد الذكريات
يا إلهي رحمتك
ماذا... ما الأمر؟
هل أصبت؟
كلا، كلا، كلا أحتاج بعض الهواء
يجب أن أحصل على الهواء
إفتح النافذة
أجل حسنا
بارك روحي يا رب
فعلتها ثانية
...إسمح لي
هيا
إضطجع هنا ودعني أفتح النافذة
ماذا كان هذا؟
هل هناك مظاهرات؟
بالأمس كنت قاب قوسين
من إزهاق روحي، كدت أقتل - تقتل؟ -
كنت في حمام قطار بورنموث
حينما إنفجر فجأة
وإنتشر الدمار ليعم باقي القطار
لا يمكنني التصور بأنني أنا الملام على الرغم من أنني كنت أدخن أثناء ذلك
لكنه لم... يضرك؟
كلا
شكرا على إهتمامك
أعترف بأنني كنت منزعجا جدا هذه الأيام
فكرت في الإختفاء في النادي لعدة أيام
ابنا أخي صارا منزعجان جدا مؤخرا
آه يا أخي كلا، لا تجهد نفسك
إجلس، أنت الذي يجب أن يجلس
ربما تكون مصابا بتسمم جوز الهند
خذ رشفة من النبيذ الجيد يا عزيزي العجوز القلق
سيرفع من معنوياتك
أتعلم، إنه أمر مذهل
لأن هناك قبيلة من السكان الأصليين في جنوب غرب تسمانيا
تقطر اللحاء الممضوغ لشجر البانيان
كفى أيها المتحذلق الممل العجوز المتعب
متحذلق، ممل، عجوز
متعب - سأتركك... يا أخي -
فقدت رشدك
رشدي؟ أجل
لكن... ليس التأمين
خذ
فات أوان الإعتذار
اسمك فينسبري يا سيد؟ - أجل -
وقع هنا رجاء
أين تريدنا أن نضعه؟
أي مكان أيها الرجل الطيب أي مكان
شكرا لك على الشاي والكعك
سآكلهم خلال حصة التشريح
هل تعتبر عملك من طبيعة المهنة؟
كلا ليس تماما، جدي يتمنى ذلك
إنه يرى إن لم يستطع الشخص أن يكون من الطبقة الحاكم
فعليه بذل قصارى جهده للقضاء عليهم
...حسنا
من؟
فينسبري؟ اسمكِ فيسبري يا سيدتي؟
أجل؟ - هناك شحنة لكِ يا سيدتي -
وصل الصندوق الخطأ
لا بد أن موريس توسع في بحثه
لطالما كانت تصلنا شحنات من البيض لكن ليس بهذا الحجم
أود بعض المساعدة يا سيدتي فليس معي مساعدين
بالتأكيد - إسمحي لي بالمساعدة -
ألن تفوتك الدروس؟
هذا غير مهم أشك في أنهم سيلاحظون غيابي
هلا أمسكتي معطفي؟ -
دكتور برات؟
هل أنت الدكتور برات؟
ماذا؟ ماذا؟
هل أنت الدكتور برات؟
هل أنت؟
هل أنت من الشرطة؟
كلا - إذن أنا الدكتور برات نعم -
أتيتك من طرف شخص يعرفك معرفة سطحية أطلب إستشارة
أجل، أجل
نعم
هل الوقت؟ ليل أم نهار؟
نهار
هل أخذت موعد لزيارتي؟
كلا
إذن سأعطيك موعد الآن
شكرا جزيلا لك
إجلس على ذلك الكرسي
لا تجلس على موغي
إنها أحسن صائدة جرذان في الطرف الشرقي
أنا متأسف جدا - لا بأس -
إهدأ يا تايغر
الآن، إذن، إخلع ملابسك يا سيدي... وإسعل
لست أنا أيها الطبيب
ولست أنا بالتأكيد لا بد أنه أحد القطط
أيها الطبيب - !أدخل -
!إدخل - أيها الطبيب -
لست هنا من أجل صحتي أنا
أتسمح بإعادة ما قلت؟
لست هنا من أجل صحتي أنا
ما اسم السيدة؟
ليس الأمر هكذا يا دكتور - كلا طبعا ليس كذلك -
جئت من أجل طلب غير عادي - نعم، نعم -
أتسائل... ما إذا كان لديك بأي إمكانية
شهادة وفاة؟
هل لدي أوراق شهادة وفاة؟
يا لهم من شيء متوحش
يا له من قول بشع يوجه لعضو في مهنة الطب
أتدرك فداحة ما قلته للتو؟
نعم
هل لديك ورقة شهادة وفاة؟
كم واحدة تريد؟ - واحدة فقط تكفي -
وإن تكرمت علي بتوقيع بسيط منك وتركت الباقي فارغ
ستكلفك خمسة شلنات
الثمن ليس مشكلة
حسنا عشرة شلنات والدفع مقدم
ابقى مكانك سأحضر قلمي الطبي
معذرة يا بوتون
أحتفظ بهم هنا أجل
هل تود شراء موغي؟
كلا شكرا يا دكتور
يصلحون كحيوانات أليفة
ستحب وجود موغي في البيت
أجمع البيض يا دكتور
بيض؟ أجل حتى أنا أستمتع بالبيض
أجل، لكهنا لا تصلح كحيوانات أليفة
لا يمكنك إدخالهم في المساء، والبيض هادئ جدا
كل ما أريده هي شهادة وفاة فقط يا دكتور
ألسنا جميعا نريد ذلك؟ أجل
أجل بالتأكيد
يمكنك أن تعود هذا المساء
سأجعل أحد موظفي يحضرها من مكانها الأصلي
وأثناء ذلك إستمر في أخذ الحبوب
هذا المساء يا دكتور
تناولهن هذا المساء يصلحن في أي وقت
هذا أفضل
بالطبع لم يكن حالي دوما كما تراني الآن
طبعا بالتأكيد يا دكتور
كلا، تمرنت على الطب بشكل ممتاز في بلدة كامدن
بلدة رائعة
يأتوني المرضى والمترنحين من كل أنحاء العالم
عمل رائع
تخصصت في الأمراض النادرة التي تصيب الطحال
كم كان هذا مثيرا
لم يكن التكريم بعيدا عني
كنت ضمن دائرة التكريم أنا متأكد - صحيح -
إلى أن حدث ذلك الأمر المؤسف مع زوجة اللورد مايور
مع السلامة يا دكتور
أدخل. أدخل
كلانا كبير بما يكفي لنعلم إلى أين تؤدي القبلات
نعم - ودعيني أتكلم بصراحة -
سيكون أطفالنا مجانين
لماذا؟ هل هناك جنون في عائلتك؟
ماذا؟ كلا كلا
ما أقصده بأن هناك حقيقة علمية مؤكدة بأن زواج الأقارب
لكن نحن لسنا أقارب
العم جوزيف يرعاني فحسب
أنا يتيمة
يتيمة؟ - أجل -
حتى أنا لم أعرف والدياي الحقيقيان قتلا في حادث منطاد
أعرف أهلي بشكل مبهم أبي كان مبشر
وقد أكلوه طلبته الذين يعلمه الإنجيل
وأمكِ؟ - أكلوها أيضا -
لا يأكلون واحد ويتركون الآخر
إنه... إنه القدر
توقف
هل وصلت شيئا للتو لرقم 11؟
هذا صحيح نعم
شكرا لك
كيف حال جدك العزيز هذا اليوم؟
آه إنها يخير - ماذا؟ -
أقصد أن جدي على حاله
يجب أن أذهب لدرس الانجيل
ابن العم... أقصد جوليا
سيد مايكل تعال بسرعة
إنه جدك تعال بسرعة
دكتور سلاتري
هل وصلت متأخرا؟ - كلا، لقد أعطيته مسكنا فقط
هل حالته خطرة؟
كما تعلم أنا طالب طب ويمكنني فهم تفاصيل التشخيص
فهمت حسنا في هذه الحالة أظن بأنه على الأرجح
وبشكل مهني بأنه مصاب بنوبة هستيريا الندم
حقا
أجل حسنا لا تقلق
على ماذا تنوح يا فتى؟
كم كان رجلا طيبا
روح طيبة إنتزعت من بيننا
ما الذي تتكلم عنه؟ - رحيل عمي العزيز ماسترمان -
أنت أقرب للرحيل منه
ربما أقرب مما تتوقع إستنادا على آخر مرة فحصتك بها
بالمناسبة كيف حال الدمامل؟ إختفت؟
آنسة جوليا
إسمحي لي
هيا يا جوليا يوم سعيد يا ابن العم
جوليا؟
بيكوك؟
ما هذا ظننتك أرسلتها
أظن بأنها البضاعة التي أعادتها السيدة بيتمان
يا إلهي
أفسد يوم رائع
ميت
بيكوك
عمي جوزيف - آه أجل نسيت أن أخبرك -
لقد جاء ورحل
جاء ورحل؟ - أجل -
كان أمر فظيع يا سيدي
كان فظيعا - ماذا؟ -
المشاجرة التي حدثت بينهما
مشاجرة؟ - نعم كانت فظيعة -
تطايرت الأشياء
كلمات، كلمات غاضبة
وأشياء
أشياء؟
بيكوك
جدي قتل عمي
ثم عانى من نوبة ندم هستيرية
كلا أياك أن تقول
وفعلها لأنه يريدني أن أربح التأمين
إرحمنا يا رب
أنظر بنفسك
انظر بنفسك
كلا
ماذا يجب أن نفعل؟
لا يوجد سوى شيء واحد نفعله
يجب أن نبلغ الشرطة
لكن سيتلوث اسم جدك الطاهر؟
سأقول بأنني أنا الفاعل
كلا. أنا عجوز
دعني أقولها
ما هو دافعك؟ - المال -
لن يصدقوك أبدا - لمَ لا؟ -
أنا لم أقبض راتبي منذ سبع سنوات
معذرة يا سيدي
كلا
إنه نبل منك
لكن أنا من يجب أن بتحمل وزر الجريمة
لكن فكر في مستقبلك المهني
حياتك بأكملها أمامك
نعم هذا صحيح طبعا
يجب أن نفكر في حل آخر إذن
من؟
لا أدري هل أسأل؟
لا أدري
هل ممكن تكون الشرطة؟
لا أدري هل هم سريعون لهذه الدرجة؟ - لا أدري -
مرحبا؟
إنها الآنسة جوليا
أسمع
خذ وقتك للوصول للباب
أنا آت
سأبطئ قليلا
شكرا لك
أحضرت حساء لعمي
يقول عمي جوزيف أن له قدرة قوية على إستعادة العافية
مرحبا
جلبت قليلا من الأكل لجدك العزيز
...فكرت بأن
ماذا؟
ليس لديك أثاث
ماذا؟ هذا محزن -
كنت أعلم بأنك فقير لكن لم أتوقع شيء كهذا
حقا؟ - أتمانع لو أخذت جولة؟ -
أتودين رؤية المدخل؟ - لطالما تمنيت غرفة فارغة تخصني -
غرفتنا مبعثرة
لدينا الكثير من الغرف الفارغة أتودين رؤية واحدة أخرى؟
كم هذا محزن
لم يتبقى لك سوى البيانو
تعلمت العزف على البيانو عندما كنت صغيرة لكن حقا؟ -
لم أستطع التمرن - حقا -
لا يسمح موريس بدخول أي آلة في البيت
يقول بأن الذبذبات قد تحطم البيض
أجل طبعا
أظنك ستجدين البيانو غير مضبوط النغمات
طبعا بالتأكيد
أخشى بأن ذخيرتي الفنية محدودة
أظن بأنني سمعت جدي يناديني
كلا لا أظن ذلك
أنا أسف حقا لا بد أنه موريس يناديكِ
أجل لا بد أنه كذلك
أما جدك أو عمي أحدهما ينادي
وأظن أننا يجب أن نعرف أيا منهما يريد أيا منا
مع السلامة
سامحيني
ماذا سنفعل يا بيكوك؟ ماذا سنفعل؟ هذا هو السؤال
إذا سمحت لي يا سيدي
أي شيء يا بيكوك أي شيء
سمعت بأن هناك أماكن في هذه المدينة الرائعة، رجال
رجال عديمو الضمير
يفعلون أي شي مقابل المال
دكتور برات
إستيقظ يا دكتور برات
أؤكد لك بأن السيدة كانت ميتة عندما وصلت، أيها الشرطي
دكتور برات - أدخل. ماذا؟ -
كنت هنا من قبل طلبت مني العودة
ماذا؟
آه. أجل نعم نعم أذكر
جهزت ما طلبته - شكرا يا دكتور -
هلام العناب يحتوي على 12 حبة زرنيخ
رشها فقط على خبز وزبدة أمك
أريد شهادة الوفاة
آه فعلتها مسبقا، أليس كذلك؟
ما هذه؟ هل هذه هي؟ - ماذا؟ -
ما هذه؟ آه أجل هذه -
هذه هي شهادة الوفاة - أجل -
وقعت على كثير من هذه الشهادات أثناء عملي - أيمكنك أن توقع على هذه؟ -
نعم سأوقع هذه
أعطني يدك - إنهض يا دكتور -
نعم نعم
قبل أن أوقع على هذه
يجب أن أتوضأ طبقا للمبادئ التي كتبها اللورد ليستر
نظافة كل الجسم حتى أقل جزء فيه
هذا أفضل
والآن، ماذا
آه، أنظر إلى هذا المسخ
يجب أن أخذه للطبيب البيطري - يا دكتور -
إدخل - هيا -
إستمر في تناول الحبوب ستكون بخير
هل أنت بخير يا دكتور؟ - أجل أنا بخير إنها مجرد كرة فراء -
شيء بسيط
غريب. لم ألتهم فراء منذ أسبوعين
...الآن، دعني أرى
الآن...أجل... هذا هو
ها هي ذي
دكتور ماذا؟ -
تريدني أن أوقع في مكانين؟ صح
صح
ب
ب يا دكتور ب - آه صحيح -
ب - ر -
ر... - ا ت -
(ط م (طبيب ممارس
برات ط م هذا اسمك أنت أيضا؟
ها قد ختمته إنه عالم صغير
لا يمكن تخيل إثنان اسمهما برات في غرفة واحدة، أتتخيل ذلك؟
إنتهينا
شكرا يا دكتور ليلة سعيدة - نعم أدخل -
أنت تعلم طبعا
لست دائما كما تراني الآن
أليس كذلك يا ميرفن؟
كلا أنت أصغر من أن تذكر
إبتعد يا فتى إنه لا يصلح لك
جوليا
هل جننتي؟
صرخت كهذه قد تحطم بيضي
كنت أحلم بأنني بيضة وأن نسر يحاول كسري
أستري نفسكِ رجاء -
ماذا
ما أخبار الجيران؟
غريبة جدا
أخذت لعمي بعض الحساء
...ومايكل... يبدو
كيف أقولها؟ أظن بأنه طردني
طردكِ؟ - أجل ما معنى ذلك في رأيك؟ -
...يعني أن
...ما يعنيه هو
لا... أدري ماذا يعني
هل أنا جميلة يا موريس؟
دعيني أفكر
لا تهتم
إنه ينوي فعل شيء
الأمر يحدث أعلم بأنه يحدث
ويحاول مايكل خداعنا
يحاول خداع يتيمين على التأمين
لا بد أنه كذلك
بيكوك؟ بيكوك
أين ذلك العجوز الأحمق
البيت مليئ بالحمقى
أنا آت سحقا لك
أنا آت إنتظر دقيقة
...أنا -
انظر
غريب - غريب، يا أبي -
ما كل هذا الهراء حول البيانو إذن؟
لا بد أنه المطلوب لا يمكن أن يكون هناك إثنان في نفس المكان، صح؟
هيا لنلفه
إحمل رجليه وسأحمله مع الأكتاف
شكرا على العمل يا سيدي ليلة سعيدة
أنتما هناك
أين ستذهبان بهذا؟ - إلى حانوتي في تشيلسي -
معنا جثة لشخص مات للتو
فهمت. حسنا أكملا عملكما
شكرا يا سيدي ليلة سعيدة
وهكذا يا سادة وبعد 63 سنة لدينا فائز بالتأمين الكبير
ألا وهو عمكما... جوزيف فينسبري
نعم، أرسلنا له برقية في بورنموث
سيصل... قريبا
مبلغ ضخم - أيمكننا أن نسأل ضخم لأي درجة؟ -
نعم. حسنا
المبلغ الإجمالي هو 111،000
يمكننا أن نواصل إدارة المال
كلا، كلا، أعطى عمي تعليمات محددة
يريد أن يسلم المبلغ بالكامل له
نقدا
في الحال - هذا أمر غريب -
...حسنا. على أي حال
في هذه الحالة
أيناسبكما أن تعودا لنقل الساعة الثالثة؟
نفكر في وقت أبكر ذلك
إلا إذا كان صديقنا المحامي سيحضره للبيت
أجل هذا أفضل كما ترى هذا اليوم كان متعب لعمنا العزيز
صدمة فقدان الأخ
بالإضافة إلى صدمة ربح التأمين
كانت كثيرة عليه فقد كان مريضا - مريضا جدا -
قلبه
هذا ليس جيد أعطني
أتركه أعطني الآن إسحب
إسحب - أتدري ما معنى هذا؟
لقد علق
هل هذا مسكن فينسبري؟
من السائلة؟ - يمكنك مناداتي بالرائدة -
هل أنت من أهل البيت؟ - أنا الخادم أيتها الرائدة -
هل أسم سيدك هو ماسترمان فينسبري؟
كان هذا اسمه
إذن تم تسليمه لكم سليما معافى
المسكين المخدوع حاول الإنتحار ليلة البارحة
أخرجناه من النهر - الرحمة -
نعم؟ هل ناداني أحد؟
فيما بعد يا رحمة الأشياء الأهم أولا، تجاوزوه
تعالوا تعالوا
أنتما الإثنان ساعداني هيا
ابعد البيانو عن الطريق هيا تحركوا
أين نضعه؟ - في الطابق الأول -
تقدموا يا جنود
خذوه للأعلى
إعتبر نفسك محظوظا كنا متيقظين ليلة البارحة
طرق الرب غامضة
عندما يمنحنا مالا من أجل قضيتنا
عليه أن يكون شديد الغموض
ليجني أي نقود هنا
نقود؟ ماذا تقصد
لست مسؤولا عن المسائل المالية
عليكم الانتظار إلى أن يأتي السيد مايكل
يمكننا الانتظار
سيد مايكل، المسكين
أسمع يا فتى
أتريد أن تكسب فلسا؟ - أجل -
خذ، إذهب لمستشفى شارع ماري
إسأل عن مايكل فينسبري - مايكل فينسبري؟ -
صباح الخير
أي خدمت؟
نعم جئت للتعبير عن إحترامي
معذرة من الميت؟
عمي ماسترمان فينسبري
فينسبري؟
كلا، الميت الوحيد هنا
يدعى ولفريد إبينزير هاكت
دعي عمي بعدة اسماء
لكن هذا ليس منها
متى مات عمكِ؟ - في وقت متأخر من ليلة البارحة -
في هذه الحالة دعيني أزودكِ ببطاقتي
يبدو أنها نفذت العمل نشط هذه الأيام
من الواضح يا سيدتي الشابة إنك بحاجة لخدماتي
عندما أنزل عند الحانوتي إرجع إلى المنزل وجهز عمي
وضعه أمام المدخل ليبدو وكأنه سقط من السلم
لماذا أنا الذي يحزم ويحل دوما؟
معك حق لا يمكنني إئتمانك على هذه المهمة السهل يجب أن أتولاها بنفسي
ليس لدينا الكثير من الوقت
لقد وصلنا إنزل
أخبر الحانوتي نريد تابوت بسيط ليس مكلف
والآن إذا سمحتي لي آنسة فينسبري
الإخوة والأخوات صلواتنا لم تجدي نفعا
الترتيلة 231
أمر غريب
أظن أنه من الأفضل أن نستدعي
نعم
أظن أننا يجب أن نستدعي
مايكل فينسبري سيدي؟ أعلم أعلم -
مايكل فينسبري طبعا
أحضروه هلا فعلتم؟ نعم سيدي -
سيد بيشنس
ما كل هذا؟ - عمنا الميت -
ما كان يجب على ابن عمي أن يخبره بالخبر السار وهو على السلم
لماذا؟ ماذا حدث؟ - العجوز المسكين -
كسرت رقبته - أمر قاتل -
بالتأكيد معذرة
إسمح لي
موريس
موريس؟
معذرة
موريس
وصل بيشنس ومعه التابوت أين عمي جوزيف؟
أنها جميلة - صحيح أين عمي جوزيف أيها المشوه -
أرسلته لك في برميل - ما هذا؟ -
أتدرك بأنه قضي علينا؟ - أظن بأنني أعرف ما الذي حدث -
حدث هناك لبس - أيها الأبله -
دعوني
ساعده في النهوض - هل أنت بخير؟ -
هل أنت بخير؟ ساعده في الوقوف - أجل -
وهذه هي الحكاية يا سيدي
ترك الطبيب شهادة الوفاة هذه
لحظة
ما الذي يحدث؟ -
شكرا
ماذا... ما هذا؟
ماذا؟ - تاريخ اليوم هو 12 وهذه مؤرخة بـ13 -
نولد اليوم ونرحل غدا
خطأ شكلي بسيط
خذ كلامنا نحن النبلاء الانجليز بأن عمي لم يعد معنا
أتسائل إن كان بإمكانك أن تمنحنا دقائق بسيطة معه
قبل أن تأخذه - بالتأكيد -
خذ راحتك - شكرا -
...في هذه الحالة لعلكما تعودان في يوم آخر لنقل الـ
كلا كلا
الأمور العاجلة لا تنتظر - صحيح -
علينا أن - نكبح حزننا الطبيعي -
بالضبط - صحيح -
...كلا
الإخوة والأخوات تمت إستجابة صلواتنا
الترتيلة 224
أنت متحمس جدا لدفني! ما أريد قوله هو
لم أقتل أخي حاولت لكن فشلت
جدي - كف عن البصاق ودعني أتكلم -
المهم أن التأمين لنا
إنه بالتأكيد ليس من حقكما ويجب أن يعود
يجب أن يرد في الحال - لا يمكنك -
لا يمكنك أن تطلب هذا من يتيمان صغيران بريئان
لا يمكنك إسترجاعه الآن لقد أعطيته لنا صار لنا
يا سادة ماسترمان حي وعمكم ميت
بيدي شهادة وفاته إنها غلطة مكتوب أنه مات غدا -
دع هذا الصندوق - أبدا -
ولا تلمسني رجاء
لقد لمستني
يمكنك أخذ الجثة الآن - حسنا يا سيد -
أوقفوهما لقد أخذا المال
أمسك هذا
توقف
هيا
أوقفوهما
أوقفوهما لقد أخذا أموال التأمين جوليا -
توقف
أوقفوهما لقد أخذا أموال التأمين
أيمكن أن تدلني اين أجد مايكل فينسبري؟
موريس فينسبري هو من تريد لقد هرب للتو بمئة ألف جنيه
ماذا؟ أين؟ - بهذا الإتجاه -
على عربة
هذا الرجل كان شاهدا
أمسكوه
من الواضح أنه لا حاجة لوجودنا هنا
تلونا الانجيل لكنهم لم يستمعوا
تبا لهم جميعا
هيا هيا
توقف باسم القانون
إتبعوا هذه العربة - لحظة انتظروني -
اسرعوا اسرعوا
موكب جنازة حقيقي
هدوء ما قبل العاصفة
تصادم
إنها حقيقة مؤكدة
أنه في لندن يموت شخص كل 25 ثانية
هذا يعني بأنه من المحتمل جدا أن أحدنا
قد لا يعيش حتى نصل إلى المقبرة
موريس أظن أنه حدث لبس ثاني
معنا جثة بدل الصندوق - ماذا؟ -
يجب أن نذهب للمقبرة
بسرعة أحضر علم لن يلاحظوا ذلك
أقول يا سيدة هاكت
بأن زوجكِ المتوفى عمل لي معروفا آخر في الثالث من فبراير
...كلا في الرابع من فبراير بأن - وكان لطفا منه أن يموت! أليس كذلك؟ -
صح؟ أعطاك فرصة أفضل للفوز بالتأمين أيها المنافق
لا تلمسني
تعالي هنا يا سيدة هاكت لا يجب أن تفسدي هذه المناسبة الجميلة
...إهانة! كيف تجرؤ
ماذا فعلت بالسيد هاكت؟
أنظر إلى حجم هذا التابوت
هذا مجرد جزء منه كان وزنه 95 كيلو
وانظر إلى هذا العلم السخيف
كان يكره انجلترا
معذرة ميتنا معكم. كلبنا العزيز يوركشاير
كان سيكمل الـ14 في الغد
المسكين
أنت عد
معذرة
قف أيها اللص
دعونا لا ننسا أين نحن
يا إلهي
عمي
هذا هو
رجاء أيمكن أن نبدأ؟
أحبائي، نجتمع هنا تحت نظر الرب
وأمام هذا الجمع، كي ننضم ...لهذا الرجل وهذه المرأة
كلا كلا ليس هذا
يجب أن يكون المكان هادئا أطالب بالصمت إحتراما لهذه المناسبة الحزينة
عم جوزيف
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه يا جوجو -
أرجوك أتوسل إليك يا سيدي
ابتعدوا عنه - السيدات والسادة -
ناقشوا أعمالكم في مكان أخر لو سمحتم
ماذا تقصد في مكان آخر؟ - ليس أنتِ بالتأكيد يا سيدة هاكت -
عمي جوزيف
دعنا نبدأ
الإنسان الذي يولد من رحم إمرأة، ويعيش فترة قصيرة
مليئة بالبؤس
يصعد للسماء ويقطف كالزهرة
رحل كالظل
ولم يستقر أبدا في مكان واحد
في وسط الحياة يحفنا الموت
لمن نلجأ طلبا للغوث - توقف! أوقف هذه الجنازة -
أطالب بإعادة المال لم يربح أحد بعد
إن إختارني القدر فائزا
المبلغ بالكامل لمن أرعاها جوليا
جوليا عزيزتي لطالما أحببتك كوني لي هذه الليلة
والأفضل أن تكونين لي
الإنسان الذي يولد من رحم إمرأة، ويعيش فترة قصيرة
مليئة بالبؤس
ما الذي يجري؟ ما الأمر؟ هيا
أرجوك يا سيدي أتوسل إليك يوجد ميت هنا
حسنا مكانكم جميعا
فينسبري؟ - نعم -
موريس فينسبري؟ - نعم -
موريس فينسبري ألقي القبض عليك لسرقتك مئة ألف جنيه
لكن تم إرجاع المال يا سيدي - ومن تكون أنت؟ -
متواطيء معه؟ - كلا بالتأكيد! أنا محاميه -
أحضرت محامي معك؟
أعرف نوعيتك - كلا، أنا المسؤول عن التأمين التكافلي -
تأمين تكافلي؟ - سميت على لورينزو تونتي -
مصرفي من نابولي - ومن تكون أنت؟ -
...أنا - إنه نكرة. إنه أخي الصغير -
ومن تكون أنت؟ - ليس من شأنك؟ -
يجب أن إلقي القبض عليك لعدم الإحتشام
كان جدي مدفونا منذ وقت قريب
ومن تكون أنت؟
إنه مايكل فينسبري
ومن تكونين يا سيدة؟
...إنها جوليا فينسبري والتي ستصبح بعد قليل
جوليا فينسبري
أيها الشاب أكنت تعلم بأنه كانت هناك جثة في البيانو؟
أنا فعلتها
من هو؟ - إنه الخادم يا سيدي -
الخادم فعلها؟ - كلا يا سيدي -
أنا وضعت الجثت فيه - هل هذا صحيح؟ -
أجل يا سيدي - إذن أنت تستحق جائزة قدرها ألف جنيه -
أنت مسؤول عن نيل سفاح بورنموث ما يستحق من عقاب في النهاية
ألف جنيه؟
لكنني لا أستحقها
لقد وصلت الجثة في برميل - أنا أرسلته -
ومن تكون أنت؟ - إنه عديم المسؤولية أيها الضابط -
كل ذلك بجهدي إن كانت هناك عدالة في هذا العالم القذر فالجائزة من نصيبي
ومن تكون أنت؟
أتذكرني أنا موريس فينسبري
الذي أتهمت زورا بسرقة مئة ألف جنيه
بينما في الحقيقة أنا وحدي
المسؤول عن جعل سفاح بورنموث ينال ما يستحقه من عقاب
ترجمة: محمد عيد العازمي 9-5-2015